Manuscrito Essex,
1750 e∴ v∴

Según la traducción francesa de Patrick Négrier aparecida en La FrancMaçonnerie d'après ses textes classiques. Anthologie 1599-1967, Detrad, 1996 (impreso en Atenas). El texto fue publicado por primera vez en Harry Carr, The Early Masonic catechism, Kila (MT), Kessinger Publishing Company, 1963, p. 183. 

* * * 

Pregunta: ¿Qué es una logia perfecta? 

Respuesta: El interior de un corazón sincero. 

P .·. ¿Y cuántos masones fueron llamados así? 

R .·. (Masones) en número impar, de 3 a 13. 

P .·. ¿Cuál fue vuestro primer paso cuando fuisteis admitido? 

R .·. Un fuerte deseo de conocer el secreto. 

P .·. ¿Cómo habéis sido introducido en logia? 

R .·. En un estado de ignorancia y de desconocimiento. 

P .·. ¿Qué habéis visto? 

R .·. He visto la verdad, el mundo y la justicia. 

P .·. ¿Qué dejasteis detrás de vos?. 

R .·. El perjurio y la exclamación de nuestra fraternidad. 

P .·. ¿Cuál era la orientación de vuestra logia cuando entrasteis? 

R .·. Sur, este y oeste. 

P .·. ¿Por qué esta orientación? 

R .·. Es porque las iglesias están orientadas de este a oeste, y los predicadores se hallan en el sur. 

P .·. ¿Por qué las iglesias están orientadas de este a oeste? 

R .·. A causa de que el viento secó el mar ante los hijos de Israel. 

P .·. ¿En qué postura habéis prestado vuestro juramento? 

R .·. No estaba ni de pie, ni sentado, ni acostado, ni de rodillas, ni vestido, ni desnudo, ni calzado, ni descalzo, sino como sólo un hermano sabe que yo estaba. 

P .·. ¿Qué habéis jurado hacer? 

R .·. Oír y callar. 

P .·. ¿Cuál era el objeto de vuestro juramento? 

R .·. Obedecer a Dios en todas las verdaderas escuadras que un hermano pudiera enviarme; jamás alargar la mano para robar o para cometer un adulterio con la esposa de un hermano; y no planear ninguna venganza injusta con respecto a este último; sino (por el contrario) amarle y socorrerle en la medida en que ello no me perjudique.